Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.2Baroda CE 6.52.2
कुम्भकर्ण कुले जातो धृष्टः प्राकृतदर्शनः ।
[Baroda CE 6.52.2]kumbhakarṇa kule jāto dhṛṣṭaḥ prākṛtadarśanaḥ |
अवलिप्तो न शक्नोषि कृत्यं सर्वत्र वेदितुम् ॥ २ ॥
avalipto na śaknoṣi kṛtyaṃ sarvatra veditum || 2 ||
Scholarly Translation
“O Kumbhakarṇa, though born in a noble race, you are insolent (dhṛṣṭa), of vulgar outlook (prākṛtadarśana), and puffed up with pride; you are incapable of discerning what ought to be done in every circumstance.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Kumbhakarṇa's stern rebuke of Rāvaṇa, the courtier Mahodara upbraids the giant prince as an arrogant, untutored youth incapable of discerning royal policy or the true nature of the three human aims.