Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.3Baroda CE 6.52.3
नहि राजा न जानीते कुम्भकर्ण नयानयौ ।
[Baroda CE 6.52.3]nahi rājā na jānīte kumbhakarṇa nayānayau |
त्वं तु कैशोरकाद् धृष्टः केवलं वक्तुमिच्छसि ॥ ३ ॥
tvaṃ tu kaiśorakād dhṛṣṭaḥ kevalaṃ vaktumicchasi || 3 ||
Scholarly Translation
Surely the king does not fail to know right policy and mispolicy (nayānayau), O Kumbhakarṇa; you, however, rash from mere boyishness (kaiśorakāt), simply wish to prattle.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Kumbhakarṇa's stern rebuke of Rāvaṇa, the courtier Mahodara upbraids the giant prince as an arrogant, untutored youth incapable of discerning royal policy or the true nature of the three human aims.