Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.4Baroda CE 6.52.4
स्थानं वृद्धिं च हानिं च देशकालविधानवित् ।
[Baroda CE 6.52.4]sthānaṃ vṛddhiṃ ca hāniṃ ca deśakālavidhānavit |
आत्मनश्च परेषां च बुध्यते राक्षसर्षभः ॥ ४ ॥
ātmanaśca pareṣāṃ ca budhyate rākṣasarṣabhaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
The bull among rākṣasas knows the vital state (sthāna), advancement (vṛddhi), and decline (hāni) both of himself and of his foes, being conversant with the ordinances of place and time.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Kumbhakarṇa's stern rebuke of Rāvaṇa, the courtier Mahodara upbraids the giant prince as an arrogant, untutored youth incapable of discerning royal policy or the true nature of the three human aims.