Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.5Baroda CE 6.52.5
यत् त्वशक्यं बलवता वक्तुं प्राकृतबुद्धिना ।
[Baroda CE 6.52.5]yat tvaśakyaṃ balavatā vaktuṃ prākṛtabuddhinā |
अनुपासितवृद्धेन कः कुर्यात् तादृशं बुधः ॥ ५ ॥
anupāsitavṛddhena kaḥ kuryāt tādṛśaṃ budhaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
What wise man would perform such an act as cannot even be spoken of [or: what can be done] by a man of mere brute strength and vulgar intellect (prākṛtabuddhinā), who has never waited upon elders (anupāsitavṛddhena)?
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Kumbhakarṇa's stern rebuke of Rāvaṇa, the courtier Mahodara upbraids the giant prince as an arrogant, untutored youth incapable of discerning royal policy or the true nature of the three human aims.