Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.7Baroda CE 6.51.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते ।
[Baroda CE 6.51.7]trayāṇāṃ pañcadhā yogaṃ karmaṇāṃ yaḥ prapadyate |
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ७ ॥
sacivaiḥ samayaṃ kṛtvā sa samyag vartate pathi || 7 ||
Scholarly Translation
“He who, having established a firm resolution (samayaṃ kṛtvā) with his ministers, masters the fivefold application (pañcadhā yogam) of the three courses of action (trayāṇāṃ karmaṇām), walks truly upon the right path.”
Narrative Context (Verses 7–12): Kumbhakarṇa expounds the royal science: a self-possessed monarch who deliberates with ministers on the fivefold elements of threefold action and pursues the three human aims in season never meets calamity.