Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.8Baroda CE 6.51.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति ।
[Baroda CE 6.51.8]yathāgamaṃ ca yo rājā samayaṃ ca cikīrṣati |
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ८ ॥
budhyate sacivairbuddhyā suhṛdaścānupaśyati || 8 ||
Scholarly Translation
“And that king who desires to determine his course according to the treatises of statecraft (yathāgamaṃ ca), discerns through his intellect with his ministers and recognizes his true friends (suhṛdaś cānupaśyati).”
Narrative Context (Verses 7–12): Kumbhakarṇa expounds the royal science: a self-possessed monarch who deliberates with ministers on the fivefold elements of threefold action and pursues the three human aims in season never meets calamity.