Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.8Baroda CE 6.52.8
निःश्रेयसफलावेव धर्मार्थावितरावपि ।
[Baroda CE 6.52.8]niḥśreyasaphalāveva dharmārthāvitarāvapi |
अधर्मानर्थयोः प्राप्तं फलं च प्रत्यवायिकम् ॥ ८ ॥
adharmānarthayoḥ prāptaṃ phalaṃ ca pratyavāyikam || 8 ||
Scholarly Translation
Virtue and Wealth (dharmārthau) have supreme beatitude (niḥśreyasa) as their fruit, yet also the other two [pleasure and worldly prosperity]; whereas from non-virtue and non-wealth (adharmānarthayoḥ) is obtained a fruit consisting in sin and calamity (prātyavāyikam).
Narrative Context (Verses 7–12): Mahodara sophistically defends Rāvaṇa's pursuit of pleasure and warns Kumbhakarṇa that marching out alone against Rāma—who slaughtered the mighty hosts of Janasthāna—is reckless folly.