Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.9Baroda CE 6.52.9
ऐहलौकिकपारक्यं कर्म पुंभिर्निषेव्यते ।
[Baroda CE 6.52.9]aihalaukikapārakyaṃ karma puṃbhirniṣevyate |
कर्माण्यपि तु कल्याणि लभते काममास्थितः ॥ ९ ॥
karmāṇyapi tu kalyāṇi labhate kāmamāsthitaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Action pertaining both to this world and the next (aihalaukikapārakyaṃ) is practiced by men; yet one who cleave to Pleasure (kāmam āsthitaḥ) likewise obtains auspicious rewards (kalyāṇi karmāṇi).
Narrative Context (Verses 7–12): Mahodara sophistically defends Rāvaṇa's pursuit of pleasure and warns Kumbhakarṇa that marching out alone against Rāma—who slaughtered the mighty hosts of Janasthāna—is reckless folly.