Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.10Baroda CE 6.52.10
तत्र क्लृप्तमिदं राज्ञा हृदि कार्यं मतं च नः ।
[Baroda CE 6.52.10]tatra klṛptamidaṃ rājñā hṛdi kāryaṃ mataṃ ca naḥ |
शत्रौ हि साहसं यत् तत् किमिवात्रापनीयते ॥ १० ॥
śatrau hi sāhasaṃ yat tat kimivātrāpanīyate || 10 ||
Scholarly Translation
In this matter, this undertaking was resolved upon by the king in his heart and approved by us as well; as for bold violence (sāhasa) against an enemy, what fault can be found with it here?
Narrative Context (Verses 7–12): Mahodara sophistically defends Rāvaṇa's pursuit of pleasure and warns Kumbhakarṇa that marching out alone against Rāma—who slaughtered the mighty hosts of Janasthāna—is reckless folly.