Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.25Baroda CE 6.53.19
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम् ।
[Baroda CE 6.53.19]athāsanāt samutpatya srajaṃ maṇikṛtāntarām |
आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः ॥ २५ ॥
ābabandha mahātejāḥ kumbhakarṇasya rāvaṇaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Then, springing up from his throne (āsanāt samutpatya), Rāvaṇa of mighty energy fastened upon Kumbhakarṇa a golden garland set with gems at intervals (srajaṃ maṇikṛtāntarām).
Narrative Context (Verses 25–30): Rising from his throne, Rāvaṇa personally decks Kumbhakarṇa with jewel-strung garlands, moon-bright necklaces, rings, and lightning-bright golden armor, making him shine like Mount Mandara or a cloud-girt peak.