Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.24Baroda CE 6.53.17
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.53.17]ekākinaṃ pramattaṃ vā nayeyurdaśanaiḥ kṣayam |
तस्मात् परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज ।
[Line 2: in Baroda CE 6.53.18]tasmāt paramadurdharṣaḥ sainyaiḥ parivṛto vraja |
रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय ॥ २४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.53.18]rakṣasāmahitaṃ sarvaṃ śatrupakṣaṃ niṣūdaya || 24 ||
Scholarly Translation
Whether you are alone or off your guard (pramattaṃ vā), they might bring you to destruction with their fangs (daśanaiḥ); therefore, utterly unassailable, march forth encircled by troops, and crush the entire enemy host hostile to the rākṣasas!”
Narrative Context (Verses 19–24): Wielding his fiery, blood-stained pike, Kumbhakarṇa proposes to march out alone to devour the Vānaras, but Rāvaṇa insists he go surrounded by armed legions.