Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.23Baroda CE 6.53.16
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.53.16]sainyaiḥ parivṛto gaccha śūlamudgarapāṇibhiḥ |
वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.53.17]vānarā hi mahātmānaḥ śūrāḥ suvyavasāyinaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Go forth surrounded by troops (sainyaiḥ parivṛto gaccha) bearing pikes and maces in their hands (śūlamudgarapāṇibhiḥ); for the Vānaras are mighty-souled, valiant, and of resolute enterprise (suvyavasāyinaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Wielding his fiery, blood-stained pike, Kumbhakarṇa proposes to march out alone to devour the Vānaras, but Rāvaṇa insists he go surrounded by armed legions.