Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.22Baroda CE 6.53.15
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.53.15]adya tān kṣudhitaḥ kruddho bhakṣayiṣyāmi vānarān |
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.53.16]kumbhakarṇavacaḥ śrutvā rāvaṇo vākyamabravīt || 22 ||
Scholarly Translation
Today, famished (kṣudhitaḥ) and enraged, I shall devour those Vānaras!” Hearing Kumbhakarṇa's words, Rāvaṇa spoke this reply:
Narrative Context (Verses 19–24): Wielding his fiery, blood-stained pike, Kumbhakarṇa proposes to march out alone to devour the Vānaras, but Rāvaṇa insists he go surrounded by armed legions.