Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.21Baroda CE 6.53.14
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.53.14]kumbhakarṇo mahātejā rāvaṇaṃ vākyamabravīt |
गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.53.15]gamiṣyāmyahamekākī tiṣṭhatviha balaṃ mama || 21 ||
Scholarly Translation
—Kumbhakarṇa of mighty energy spoke these words to Rāvaṇa: “I shall go forth all alone (ekākī); let my army remain right here!
Narrative Context (Verses 19–24): Wielding his fiery, blood-stained pike, Kumbhakarṇa proposes to march out alone to devour the Vānaras, but Rāvaṇa insists he go surrounded by armed legions.