Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.20Baroda CE 6.53.14 (3-line verse in CE)
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम् ।
[Baroda CE 6.53.14 (3-line verse in CE)]raktamālyamahādāmaṃ svataścodgatapāvakam |
आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् ॥ २० ॥
ādāya vipulaṃ śūlaṃ śatruśoṇitarañjitam || 20 ||
Scholarly Translation
Taking up that huge pike, wreathed with great garlands of crimson flowers (raktamālyamahādāmaṃ), spontaneously emitting fire (svataś codgatapāvakam), and dyed with the blood of foes—
Narrative Context (Verses 19–24): Wielding his fiery, blood-stained pike, Kumbhakarṇa proposes to march out alone to devour the Vānaras, but Rāvaṇa insists he go surrounded by armed legions.