Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.19Baroda CE 6.53.13
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम् ।
[Baroda CE 6.53.13]indrāśanisamaprakhyaṃ vajrapratimagauravam |
देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ॥ १९ ॥
devadānavagandharvayakṣapannagasūdanam || 19 ||
Scholarly Translation
[That pike] rivaled Indra's thunderbolt in splendor (indrāśanisamaprakhyaṃ), equaled the vajra in weight (vajrapratimagauravam), and was the destroyer of gods, dānavas, gandharvas, yakṣas, and serpents (pannagasūdanam).
Narrative Context (Verses 19–24): Wielding his fiery, blood-stained pike, Kumbhakarṇa proposes to march out alone to devour the Vānaras, but Rāvaṇa insists he go surrounded by armed legions.