Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.18Baroda CE 6.53.12
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः ।
[Baroda CE 6.53.12]ādade niśitaṃ śūlaṃ vegācchatrunibarhaṇaḥ |
सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम् ॥ १८ ॥
sarvaṃ kālāyasaṃ dīptaṃ taptakāñcanabhūṣaṇam || 18 ||
Scholarly Translation
With swiftness that crusher of foes took up his whetted pike (niśitaṃ śūlaṃ), forged entirely of black iron (sarvaṃ kālāyasaṃ), blazing, and decked with refined gold (taptakāñcanabhūṣaṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Bidden by Rāvaṇa to go forth like Death with his noose and devour the Vānaras and the two princes, Kumbhakarṇa joyfully seizes his blazing, gold-adorned black-iron pike.