Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
† VR 6.65.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevamuktaḥ saṃhṛṣṭo nirjagāma mahābalaḥ |
† राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा ॥ १७ ॥
† rājñastu vacanaṃ śrutvā yoddhumudyuktavāṃstadā || 17 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, the mighty warrior went forth in high delight (saṃhṛṣṭo nirjagāma); hearing the king's speech, he girded himself to fight at that moment.
Narrative Context (Verses 13–18): Bidden by Rāvaṇa to go forth like Death with his noose and devour the Vānaras and the two princes, Kumbhakarṇa joyfully seizes his blazing, gold-adorned black-iron pike.