Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.30Baroda CE 6.53.24
स काञ्चनं भारसहं निवातं विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा ।
[Baroda CE 6.53.24]sa kāñcanaṃ bhārasahaṃ nivātaṃ vidyutprabhaṃ dīptamivātmabhāsā |
आबध्यमानः कवचं रराज संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥ ३० ॥
ābadhyamānaḥ kavacaṃ rarāja saṃdhyābhrasaṃvīta ivādrirājaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Putting on (ābadhyamānaḥ) his golden, blow-sustaining (bhārasahaṃ), weapon-proof (nivātaṃ) cuirass, flashing like lightning and blazing as though with its own luster, he shone like the king of mountains mantled in twilight clouds (saṃdhyābhrasaṃvīta ivādrirājaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Rising from his throne, Rāvaṇa personally decks Kumbhakarṇa with jewel-strung garlands, moon-bright necklaces, rings, and lightning-bright golden armor, making him shine like Mount Mandara or a cloud-girt peak.