Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.31Baroda CE 6.53.25
सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः ।
[Baroda CE 6.53.25]sarvābharaṇasarvāṅgaḥ śūlapāṇiḥ sa rākṣasaḥ |
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ ॥ ३१ ॥
trivikramakṛtotsāho nārāyaṇa ivābabhau || 31 ||
Scholarly Translation
With every limb decked in every ornament (sarvābharaṇasarvāṅgaḥ) and pike in hand, that rākṣasa shone like Nārāyaṇa filled with ardor to take His three cosmic strides (trivikramakṛtotsāhaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Resembling Lord Nārāyaṇa striding across the three worlds, Kumbhakarṇa embraces and circumambulates Rāvaṇa before marching forth amid showers of blossoms, conchs, and bizarre animal-mounted legions.