Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.32Baroda CE 6.53.26 (3-line verse in CE)
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 6.53.26 (3-line verse in CE)]bhrātaraṃ sampariṣvajya kṛtvā cāpi pradakṣiṇam |
प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः ॥ ३२ ॥
praṇamya śirasā tasmai pratasthe sa mahābalaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Embracing his brother closely (saṃpariṣvajya), circumambulating him (kṛtvā cāpi pradakṣiṇam), and bowing his head to him, that warrior of mighty strength set forth.
Narrative Context (Verses 31–36): Resembling Lord Nārāyaṇa striding across the three worlds, Kumbhakarṇa embraces and circumambulates Rāvaṇa before marching forth amid showers of blossoms, conchs, and bizarre animal-mounted legions.