Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.33Baroda CE 6.53.26
तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.53.26]tamāśīrbhiḥ praśastābhiḥ preṣayāmāsa rāvaṇaḥ |
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.53.27]śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ sainyaiścāpi varāyudhaiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Rāvaṇa sent him off with auspicious blessings (āśīrbhiḥ praśastābhiḥ), amid the blasts of conchs and kettle-drums, and accompanied by troops bearing choice weapons.
Narrative Context (Verses 31–36): Resembling Lord Nārāyaṇa striding across the three worlds, Kumbhakarṇa embraces and circumambulates Rāvaṇa before marching forth amid showers of blossoms, conchs, and bizarre animal-mounted legions.