Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.34Baroda CE 6.53.27 (3-line verse in CE)
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः ।
[Baroda CE 6.53.27 (3-line verse in CE)]taṃ gajaiśca turaṃgaiśca syandanaiścāmbudasvanaiḥ |
अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम् ॥ ३४ ॥
anujagmurmahātmāno rathino rathināṃ varam || 34 ||
Scholarly Translation
Mighty-souled chariot-warriors (rathinaḥ) followed him—the foremost of chariot-warriors—with elephants, steeds, and chariots rumbling like thunderclouds (syandanaiś cāmbudasvanaiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Resembling Lord Nārāyaṇa striding across the three worlds, Kumbhakarṇa embraces and circumambulates Rāvaṇa before marching forth amid showers of blossoms, conchs, and bizarre animal-mounted legions.