Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.35Baroda CE 6.53.28
सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः ।
[Baroda CE 6.53.28]sarpairuṣṭraiḥ kharaiścaiva siṃhadvipamṛgadvijaiḥ |
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ३५ ॥
anujagmuśca taṃ ghoraṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam || 35 ||
Scholarly Translation
And [warriors] mounted on serpents, camels, and asses (sarpair uṣṭraiḥ kharaiś caiva), and on lions, elephants, deer, and birds (siṃhadvipamṛgadvijaiḥ), followed that dreadful Kumbhakarṇa of immense strength.
Narrative Context (Verses 31–36): Resembling Lord Nārāyaṇa striding across the three worlds, Kumbhakarṇa embraces and circumambulates Rāvaṇa before marching forth amid showers of blossoms, conchs, and bizarre animal-mounted legions.