Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.36Baroda CE 6.53.29
स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो धृतातपत्रः शितशूलपाणिः ।
[Baroda CE 6.53.29]sa puṣpavarṣairavakīryamāṇo dhṛtātapatraḥ śitaśūlapāṇiḥ |
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥ ३६ ॥
madotkaṭaḥ śoṇitagandhamatto viniryayau dānavadevaśatruḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Bestrewn with showers of blossoms (puṣpavarṣair avakīryamāṇaḥ), shaded by a held parasol (dhṛtātapatraḥ), whetted pike in hand, furious with martial frenzy (madotkaṭaḥ) and intoxicated by the scent of blood, the foe of dānavas and gods marched forth.
Narrative Context (Verses 31–36): Resembling Lord Nārāyaṇa striding across the three worlds, Kumbhakarṇa embraces and circumambulates Rāvaṇa before marching forth amid showers of blossoms, conchs, and bizarre animal-mounted legions.