Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.37Baroda CE 6.53.30
पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः ।
[Baroda CE 6.53.30]padātayaśca bahavo mahānādā mahābalāḥ |
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥ ३७ ॥
anvayū rākṣasā bhīmā bhīmākṣāḥ śastrapāṇayaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
And numerous foot-soldiers (padātayaḥ), uttering mighty roars, of immense strength, dreadful, with terrifying eyes (bhīmākṣāḥ), and weapons in hand, followed after him—
Narrative Context (Verses 37–42): Followed by towering foot-soldiers brandishing axes, clubs, and palm-trunks, Kumbhakarṇa assumes a terrifying cosmic form six hundred bow-lengths tall and laughs before his host.