Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.38Baroda CE 6.53.31
रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः ।
[Baroda CE 6.53.31]raktākṣāḥ subahuvyāmā nīlāñjanacayopamāḥ |
शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान् ॥ ३८ ॥
śūlānudyamya khaḍgāṃśca niśitāṃśca paraśvadhān || 38 ||
Scholarly Translation
—red-eyed rākṣasas measuring many fathoms in span (subahuvyāmāḥ), resembling heaps of dark collyrium (nīlāñjanacayopamāḥ), brandishing pikes, swords, and whetted battle-axes (paraśvadhān),
Narrative Context (Verses 37–42): Followed by towering foot-soldiers brandishing axes, clubs, and palm-trunks, Kumbhakarṇa assumes a terrifying cosmic form six hundred bow-lengths tall and laughs before his host.