Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
† VR 6.65.39† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† भिन्दिपालांश्च परिघान् गदाश्च मुसलानि च ।
[Line 1: Southern Recension only]† bhindipālāṃśca parighān gadāśca musalāni ca |
तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.53.32]tālaskandhāṃśca vipulān kṣepaṇīyān durāsadān || 39 ||
Scholarly Translation
javelins (bhindipālān), iron-bound clubs (parighān), maces, and pestles, as well as huge palm-tree trunks (tālaskandhān) to be hurled, impossible to withstand.
Narrative Context (Verses 37–42): Followed by towering foot-soldiers brandishing axes, clubs, and palm-trunks, Kumbhakarṇa assumes a terrifying cosmic form six hundred bow-lengths tall and laughs before his host.