Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.40Baroda CE 6.53.33
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम् ।
[Baroda CE 6.53.33]athānyadvapurādāya dāruṇaṃ ghoradarśanam |
निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ४० ॥
niṣpapāta mahātejāḥ kumbhakarṇo mahābalaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Then, assuming another form (anyad vapur ādāya), pitiless and dreadful to behold (ghoradarśanam), Kumbhakarṇa of mighty energy and immense strength strode forth.
Narrative Context (Verses 37–42): Followed by towering foot-soldiers brandishing axes, clubs, and palm-trunks, Kumbhakarṇa assumes a terrifying cosmic form six hundred bow-lengths tall and laughs before his host.