Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.41Baroda CE 6.53.34
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः ।
[Baroda CE 6.53.34]dhanuḥśataparīṇāhaḥ sa ṣaṭśatasamucchritaḥ |
रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥ ४१ ॥
raudraḥ śakaṭacakrākṣo mahāparvatasaṃnibhaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Measuring a hundred bow-lengths in girth (dhanuḥśataparīṇāhaḥ) and six hundred in height (ṣaṭśatasamucchritaḥ), fierce, with eyes like cart-wheels (śakaṭacakrākṣaḥ), he resembled a vast mountain.
Narrative Context (Verses 37–42): Followed by towering foot-soldiers brandishing axes, clubs, and palm-trunks, Kumbhakarṇa assumes a terrifying cosmic form six hundred bow-lengths tall and laughs before his host.