Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.42Baroda CE 6.53.35
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान् ।
[Baroda CE 6.53.35]saṃnipatya ca rakṣāṃsi dagdhaśailopamo mahān |
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ४२ ॥
kumbhakarṇo mahāvaktraḥ prahasannidamabravīt || 42 ||
Scholarly Translation
Mustering (saṃnipatya) the rākṣasas, huge Kumbhakarṇa, who looked like a charred mountain (dagdhaśailopamaḥ) and had a cavernous maw (mahāvaktraḥ), laughed aloud and spoke these words:
Narrative Context (Verses 37–42): Followed by towering foot-soldiers brandishing axes, clubs, and palm-trunks, Kumbhakarṇa assumes a terrifying cosmic form six hundred bow-lengths tall and laughs before his host.