Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.43Baroda CE 6.53.36
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः ।
[Baroda CE 6.53.36]adya vānaramukhyānāṃ tāni yūthāni bhāgaśaḥ |
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः ॥ ४३ ॥
nirdahiṣyāmi saṃkruddhaḥ pataṅgāniva pāvakaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
“Today, in my wrath, I shall burn up those troops of the foremost Vānaras squadron by squadron (bhāgaśaḥ), as fire consumes moths (pataṅgān iva pāvakaḥ)!
Narrative Context (Verses 43–47): Declaring that monkeys are mere park-ornaments and that Rāma with Lakṣmaṇa is the true root of the siege, Kumbhakarṇa marches out amid earth-shaking roars and dreadful portents.