Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.44Baroda CE 6.53.37
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः ।
[Baroda CE 6.53.37]nāparādhyanti me kāmaṃ vānarā vanacāriṇaḥ |
जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥ ४४ ॥
jātirasmadvidhānāṃ sā purodyānavibhūṣaṇam || 44 ||
Scholarly Translation
Truth to tell (kāmaṃ), the forest-roaming Vānaras have committed no offense against me; that species serves as a mere pleasure-park ornament (purodyānavibhūṣaṇam) for beings like us!
Narrative Context (Verses 43–47): Declaring that monkeys are mere park-ornaments and that Rāma with Lakṣmaṇa is the true root of the siege, Kumbhakarṇa marches out amid earth-shaking roars and dreadful portents.