Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.45Baroda CE 6.53.38
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः ।
[Baroda CE 6.53.38]purarodhasya mūlaṃ tu rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ |
हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥ ४५ ॥
hate tasmin hataṃ sarvaṃ taṃ vadhiṣyāmi saṃyuge || 45 ||
Scholarly Translation
The root cause of the siege of our city (purarodhasya mūlaṃ), however, is Rāghava together with Lakṣmaṇa; when he is slain, everything is slain—therefore I shall slay him in battle!”
Narrative Context (Verses 43–47): Declaring that monkeys are mere park-ornaments and that Rāma with Lakṣmaṇa is the true root of the siege, Kumbhakarṇa marches out amid earth-shaking roars and dreadful portents.