Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.49Baroda CE 6.53.42
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः ।
[Baroda CE 6.53.42]ghorarūpāḥ śivā neduḥ sajvālakavalairmukhaiḥ |
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः ॥ ४९ ॥
maṇḍalānyapasavyāni babandhuśca vihaṃgamāḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Jackals (śivāḥ) of dreadful aspect howled with mouths disgorging balls of flame (sajvālakavalair mukhaiḥ), and birds wheeled in counter-clockwise circles (maṇḍalāny apasavyāni).
Narrative Context (Verses 48–52): Ass-grey clouds rain meteors, jackals howl with flaming mouths, a vulture alights on Kumbhakarṇa's pike, and his left eye and arm throb, yet driven by Fate he marches on.