Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.50Baroda CE 6.53.43
निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः ।
[Baroda CE 6.53.43]niṣpapāta ca gṛdhro'sya śūle vai pathi gacchataḥ |
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत ॥ ५० ॥
prāsphurannayanaṃ cāsya savyo bāhurakampata || 50 ||
Scholarly Translation
A vulture (gṛdhraḥ) alighted right upon his pike as he marched along the road; his [left] eye twitched (prāsphuran nayanaṃ) and his left arm trembled (savyo bāhur akampata).
Narrative Context (Verses 48–52): Ass-grey clouds rain meteors, jackals howl with flaming mouths, a vulture alights on Kumbhakarṇa's pike, and his left eye and arm throb, yet driven by Fate he marches on.