Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.51Baroda CE 6.53.44
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना ।
[Baroda CE 6.53.44]niṣpapāta tadā colkā jvalantī bhīmaniḥsvanā |
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः ॥ ५१ ॥
ādityo niṣprabhaścāsīnna vāti ca sukho'nilaḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Then a blazing meteor (ulkā jvalantī) fell with a terrifying crash; the sun lost its luster (niṣprabhaś cāsīt), and no pleasant breeze blew.
Narrative Context (Verses 48–52): Ass-grey clouds rain meteors, jackals howl with flaming mouths, a vulture alights on Kumbhakarṇa's pike, and his left eye and arm throb, yet driven by Fate he marches on.