Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.52Baroda CE 6.53.45
अचिन्तयन् महोत्पातानुदितान् रोमहर्षणान् ।
[Baroda CE 6.53.45]acintayan mahotpātānuditān romaharṣaṇān |
निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ॥ ५२ ॥
niryayau kumbhakarṇastu kṛtāntabalacoditaḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Heeding not (acintayan) those mighty, hair-raising portents that had arisen, Kumbhakarṇa marched forth, impelled by the power of Death (kṛtāntabalacoditaḥ).
Narrative Context (Verses 48–52): Ass-grey clouds rain meteors, jackals howl with flaming mouths, a vulture alights on Kumbhakarṇa's pike, and his left eye and arm throb, yet driven by Fate he marches on.