Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.53Baroda CE 6.53.46
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः ।
[Baroda CE 6.53.46]sa laṅghayitvā prākāraṃ padbhyāṃ parvatasaṃnibhaḥ |
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम् ॥ ५३ ॥
dadarśābhraghanaprakhyaṃ vānarānīkamadbhutam || 53 ||
Scholarly Translation
Stepping over the city rampart with his two feet (laṅghayitvā prākāraṃ padbhyāṃ), that mountain-like giant beheld the marvelous Vānara army, which looked like a dense bank of clouds (abhraghanaprakhyam).
Narrative Context (Verses 53–57): Stepping over Laṅkā's rampart on foot, the mountain-like Kumbhakarṇa scatters the Vānara host like wind-driven clouds and fells scores with his thunderous roar, striding like Yama at cosmic dissolution.