Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.54Baroda CE 6.53.47
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम् ।
[Baroda CE 6.53.47]te dṛṣṭvā rākṣasaśreṣṭhaṃ vānarāḥ parvatopamam |
वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ॥ ५४ ॥
vāyununnā iva ghanā yayuḥ sarvā diśastadā || 54 ||
Scholarly Translation
Beholding that foremost of rākṣasas resembling a mountain, the Vānaras then fled toward every quarter, like clouds driven by the wind (vāyununna iva ghanāḥ).
Narrative Context (Verses 53–57): Stepping over Laṅkā's rampart on foot, the mountain-like Kumbhakarṇa scatters the Vānara host like wind-driven clouds and fells scores with his thunderous roar, striding like Yama at cosmic dissolution.