Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.55Baroda CE 6.53.48
तद् वानरानीकमतिप्रचण्डं दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम् ।
[Baroda CE 6.53.48]tad vānarānīkamatipracaṇḍaṃ diśo dravadbhinnamivābhrajālam |
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षान्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥ ५५ ॥
sa kumbhakarṇaḥ samavekṣya harṣānnanāda bhūyo ghanavadghanābhaḥ || 55 ||
Scholarly Translation
Seeing that fiercely impetuous Vānara host bolting toward all quarters like a shattered bank of clouds (bhinnam ivābhrajālam), Kumbhakarṇa, dark as a thundercloud, roared again in glee like a thundercloud (ghanavad ghanābhaḥ).
Narrative Context (Verses 53–57): Stepping over Laṅkā's rampart on foot, the mountain-like Kumbhakarṇa scatters the Vānara host like wind-driven clouds and fells scores with his thunderous roar, striding like Yama at cosmic dissolution.