Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.56Baroda CE 6.53.49
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य यथा निनादं दिवि वारिदस्य ।
[Baroda CE 6.53.49]te tasya ghoraṃ ninadaṃ niśamya yathā ninādaṃ divi vāridasya |
पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः ॥ ५६ ॥
peturdharaṇyāṃ bahavaḥ plavaṅgā nikṛttamūlā iva śālavṛkṣāḥ || 56 ||
Scholarly Translation
Hearing his dreadful roar, which sounded like the crash of a rain-cloud in the sky (divi vāridasya), many monkeys dropped to the earth like śāla trees severed at their roots (nikṛttamūlā iva śālavṛkṣāḥ).
Narrative Context (Verses 53–57): Stepping over Laṅkā's rampart on foot, the mountain-like Kumbhakarṇa scatters the Vānara host like wind-driven clouds and fells scores with his thunderous roar, striding like Yama at cosmic dissolution.