Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.57Baroda CE 6.53.50
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा ।
[Baroda CE 6.53.50]vipulaparighavān sa kumbhakarṇo ripunidhanāya viniḥsṛto mahātmā |
कपिगणभयमाददत् सुभीमं प्रभुरिव किंकरदण्डवान् युगान्ते ॥ ५७ ॥
kapigaṇabhayamādadat subhīmaṃ prabhuriva kiṃkaradaṇḍavān yugānte || 57 ||
Scholarly Translation
Wielding his huge iron-bound club (vipulaparighavān), that giant Kumbhakarṇa, who had sallied forth for the destruction of his foes, struck terror of the most dreadful kind into the monkey hosts (kapigaṇabhayam ādadat subhīmaṃ), like the Lord [Rudra or Yama] wielding his attendant rod of punishment at the end of the world-age (yugānte)!
Narrative Context (Verses 53–57): Stepping over Laṅkā's rampart on foot, the mountain-like Kumbhakarṇa scatters the Vānara host like wind-driven clouds and fells scores with his thunderous roar, striding like Yama at cosmic dissolution.