Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
† VR 6.66.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa laṅghayitvā prākāraṃ girikūṭopamo mahān |
† निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ १ ॥
† niryayau nagarāt tūrṇaṃ kumbhakarṇo mahābalaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Stepping over the rampart (laṅghayitvā prākāraṃ), the huge Kumbhakarṇa of mighty strength, resembling a mountain peak (girikūṭopamaḥ), sallied forth swiftly from the city.
Narrative Context (Verses 1–6): As Kumbhakarṇa steps over the wall roaring louder than thunderclaps and scattering the Vānara ranks, Prince Aṅgada rallies Nala, Nīla, Gavākṣa, and Kumuda, dismissing the giant as a mere scarecrow.