Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.2Baroda CE 6.54.1
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन् ।
[Baroda CE 6.54.1]nanāda ca mahānādaṃ samudramabhinādayan |
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ २ ॥
vijayanniva nirghātān vidhamanniva parvatān || 2 ||
Scholarly Translation
And he uttered a mighty roar, making the ocean resound (samudram abhinādayan), as though vanquishing thunderclaps (nirghātān) and blowing away mountains (vidhamann iva parvatān).
Narrative Context (Verses 1–6): As Kumbhakarṇa steps over the wall roaring louder than thunderclaps and scattering the Vānara ranks, Prince Aṅgada rallies Nala, Nīla, Gavākṣa, and Kumuda, dismissing the giant as a mere scarecrow.