Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 66 (Kumbhakarṇa-vānara-yuddham — Aṅgadena Vānarāṇāṃ Samāśvāsanam)
कुम्भकर्णवानरयुद्धम् — अङ्गदेन वानराणां समाश्वासनम्
VR 6.66.3Baroda CE 6.54.2
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा ।
[Baroda CE 6.54.2]tamavadhyaṃ maghavatā yamena varuṇena vā |
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ३ ॥
prekṣya bhīmākṣamāyāntaṃ vānarā vipradudruvuḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Beholding that dreadful-eyed giant advancing—invulnerable (avadhyam) even to Maghavān [Indra], Yama, or Varuṇa—the Vānaras fled in all directions (vipradudruvuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As Kumbhakarṇa steps over the wall roaring louder than thunderclaps and scattering the Vānara ranks, Prince Aṅgada rallies Nala, Nīla, Gavākṣa, and Kumuda, dismissing the giant as a mere scarecrow.