Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
† VR 6.65.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.53.5]viklavānāṃ hyabuddhīnāṃ rājñāṃ paṇḍitamāninām |
† रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर ॥ ५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rocate tvadvaco nityaṃ kathyamānaṃ mahodara || 5 ||
Scholarly Translation
Only to faint-hearted (viklavānāṃ), witless kings who fancy themselves learned (paṇḍitamāninām) is your speech ever pleasing when uttered, O Mahodara!
Narrative Context (Verses 1–6): Scornfully rebuking Mahodara, Kumbhakarṇa vows to wipe away Rāvaṇa's dread by slaying Rāma through deeds rather than empty thunder, denouncing the sycophantic ministers who ruined Laṅkā's statecraft.