Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.4Baroda CE 6.53.4
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना ।
[Baroda CE 6.53.4]na marṣayanti cātmānaṃ sambhāvayitumātmanā |
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥ ४ ॥
adarśayitvā śūrāstu karma kurvanti duṣkaram || 4 ||
Scholarly Translation
Nor do heroes brook exalting themselves by their own mouths (saṃbhāvayitum ātmanā); rather, without boasting, they perform deeds hard to accomplish (duṣkaram).
Narrative Context (Verses 1–6): Scornfully rebuking Mahodara, Kumbhakarṇa vows to wipe away Rāvaṇa's dread by slaying Rāma through deeds rather than empty thunder, denouncing the sycophantic ministers who ruined Laṅkā's statecraft.