Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.3Baroda CE 6.53.3
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः ।
[Baroda CE 6.53.3]garjanti na vṛthā śūrā nirjalā iva toyadāḥ |
पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥ ३ ॥
paśya sampadyamānaṃ tu garjitaṃ yudhi karmaṇā || 3 ||
Scholarly Translation
True heroes do not thunder in vain like waterless clouds (nirjalā iva toyadāḥ); behold my thunder made good in battle through action (karmaṇā)!
Narrative Context (Verses 1–6): Scornfully rebuking Mahodara, Kumbhakarṇa vows to wipe away Rāvaṇa's dread by slaying Rāma through deeds rather than empty thunder, denouncing the sycophantic ministers who ruined Laṅkā's statecraft.