Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 65 (Kumbhakarṇasya Raṇa-niryāṇam — Vibhīṣaṇa-Kumbhakarṇa-saṃvādaḥ)
कुम्भकर्णस्य रणनिर्याणम् — विभीषणकुम्भकर्णसंवादः
VR 6.65.2Baroda CE 6.53.2
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः ।
[Baroda CE 6.53.2]so'haṃ tava bhayaṃ ghoraṃ vadhāt tasya durātmanaḥ |
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव ॥ २ ॥
rāmasyādya pramārjāmi nirvairo hi sukhī bhava || 2 ||
Scholarly Translation
“Even I shall today wipe away (pramārjāmi) your dreadful fear by slaying that wicked-minded Rāma; rid of hostility (nirvairaḥ), be at ease!
Narrative Context (Verses 1–6): Scornfully rebuking Mahodara, Kumbhakarṇa vows to wipe away Rāvaṇa's dread by slaying Rāma through deeds rather than empty thunder, denouncing the sycophantic ministers who ruined Laṅkā's statecraft.